Большой русско-испанский словарь - ложка

ж.

cuchara f

столовая ложка — cuchara f

чайная ложка — cucharilla f

десертная ложка — cucharilla de postre

разливательная ложка — cucharón m

••

через час по чайной ложке погов. — gota a gota, paso a paso

ложка дёгтю (в бочке мёда) погов. — un poco de hiel echa a perder mucha miel, una gota de acíbar en un balde de miel

дорога ложка к обеду посл. — cada cosa en su tiempo, todo está bien a su tiempo